英語ベビー&キッズシッター・ネイティブ家庭教師・ママ英会話@神奈川・東京

BB ビー・ビー.

BLOG

2014.05.07語学学習

英語リーディング
リーディング力を高めるコツは語彙力をつけながらとにかくたくさん英文を読むことです。

こんなことはみなさんわかってると思うんですが、「どの記事を読めばいいのかわからない」と悩んでる方も多いんじゃないでしょうか。

いちばんよいのは「好きなテーマ」を英文で読むことです。スポーツでもテクノロジーでもエンタメでもなんでも、自分の興味のある分野でないとしんどくて続きません。

最近ではニュースメディアのアプリや話題のニュースを教えてくれるウェブサービスも増えてきたので、それを利用するのもアリです。

ネットメディアではわからない単語はすぐに調べられるし、カーソルを合わせるだけで訳語を表示してくれる機能があるブラウザもあります。ですが、もっとシンプルに日英併記されてる記事がやっぱりいちばん楽です。

とはいえおもしろくないとそもそも読もうと思えないんですが、最近わたしがよく読んでいるブログ「ケント・ギルバートの知ってるつもり」はリーディング力の強化にオススメです。

英語はもちろん、日本語も堪能な氏のブログは日英併記の記事も多く、内容も外国人から見た日本(や日本で使われる日本語)のおかしさをユニークな視点でかつ読みやすい文章で書かれています。文章量も長すぎず短すぎずちょうどいい。

2か国語が併記されているので辞書いらずという点はもちろんオススメの理由の一つですが、辞書で訳しながら書かれるような文ではなく、シチュエーションに応じた単語や表現を学べるのが大きなメリットだと思います。翻訳ソフトではまだ到達していない領域ですし。

最近では企業の商品展開もよりグローバルになっていますが、日本では違和感のない言葉も外国では奇妙に聞こえる(見える)ことも少なくないようです。日本の大企業が展開する有名商品でも、外国人の目には奇妙に映っていることなどがいくつも書かれています。あのスポーツドリンクとか、さわやか系飲料とか。たしかに言われてみれば変な気がしますが、それでも浸透しすぎてイメージが変わらないのが不思議。